1. Books and monographs
Historical linguistics (Oxford Introductions to Language Study). Oxford: Oxford University Press 2001.
A complete concordance to the novels of John Lyly (The Elizabethan Concordance Series 2). Hildesheim: G. Olms 1986. (with H. Mittermann).
Untersuchungen zur Valenz altenglischer Verba. Unpubl. Habilitationsschrift, Vienna 1985. (Abstract in: English and American Studies in German 1988, Tübingen 1989, 20-22).
Zur Syntax der Subordination in Thomas Nashes 'The Unfortunate Traveller’ und Thomas Deloneys 'Jack of Newbury’. Unpubl. Ph. D. Vienna 1971.
Katalog der Tonbandaufnahmen B 3001 - B 7000 des Phonogramm-Archives der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien (82. Mitteilung der Phonogrammarchivs-Kommission). Vienna 1966. (with E. Hermann and D. Schüller).
2. Edited volumes and editorial work
(in press) Contact and conflict in English studies. (Austrian Studies in English, 104). Frankfurt: P. Lang (co-ed. S. Coelsch-Foisner)
Transfer in English studies. (Austrian Studies in English, 100) Vienna: Braumüller 2012 (co-ed. S. Coelsch-Foisner and M. Markus)
Code-switching in early English. (Topics in English linguistics, 76) Berlin/New York: De Gruyter Mouton 2011 (co-ed. L. Wright).
Medieval English and its heritage. Structure, meaning and mechanisms of change. (Studies in English Medieval Language and Literature, 16). Frankfurt/Main etc.: P. Lang 2006 (co-ed. N. Ritt, C. Dalton-Puffer, D. Kastovsky).
Syntax, style and grammatical norms: English from 1500-2000. (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, 39). Bern: P. Lang 2006 (co-ed. C. Dalton-Puffer, D. Kastovsky, N. Ritt).
Rethinking Middle English. Linguistic and literary approaches. (Studies in English Medieval Language and Literature, 10). Frankfurt/Main etc.: P. Lang 2005 (co-ed. N. Ritt).
F. Trojan (†): Biophonetik, ed. by H. Schendl, Mannheim: Bibliographisches Institut 1975.
Co-editor (Linguistics) Austrian Studies in English (formerly: Wiener Beiträge zur englischen Philologie)
Co-editor VIEWS (Vienna English Working PaperS)
Editorial Board Brno Studies in English
Editorial Board Warsaw Studies in English Language and Literature
3. Articles
(forthc.) Code-switching in early English literature. In: P. Gardner-Chloros and D. Weston (eds.), Code-switching in literature (Special issue of Language and Literature)
(forthc.) Language contact and code-switching in multilingual late medieval England. In: J. C. Conde-Silvestre and J. Calle (eds.), Approaches to Middle English: variation, contact and change
Code-switching in late medieval macaronic sermons. In: J. A. Jefferson and A. Putter (eds.), Multilingualism in later medieval Britain (c 1066-1520): sources and analysis. Turnhout: Brepols 2013, 153-169.
Multilingualism and code-switching as mechanisms of contact-induced lexical change in late Middle English. In: D. Schreier and M. Hundt (eds.), English as a contact language (Studies in English Language Series). Cambridge: Cambridge University Press 2013, 41-57, 331-332(notes).
Multilingualism, code-switching and language contact in historical sociolinguistics. In: J.M. Hernández-Campoy and J.C. Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell 2012, 520-533.
Language contact in Middle English. In: A. Bergs and L. Brinton (eds.), Historical linguistics of English, vol. 1 (HSK - Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft), Berlin/New York: De Gruyter Mouton 2012, 505-519.
Introduction (with Sabine Coelsch-Foisner and Manfred Markus). In: S. Coelsch-Foisner, M. Markus and H. Schendl (eds.), Transfer in English studies. Vienna: Braumüller 2012, 1-8.
Literacy, multilingualism and code-switching in early English written texts. In: M. Sebba, S. Mahootian and C. Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: approaches to mixed-language written discourse. London: Routledge 2012, 27-43.
Beyond boundaries: code-switching in the leases of Oswald of Worcester. In: H. Schendl and L. Wright (eds.), Code-switching in early English. Berlin/New York: De Gruyter Mouton 2011, 47-94.
Introduction (with L. Wright). In: H. Schendl and L. Wright (eds.), Code-switching in early English. Berlin/New York: De Gruyter Mouton 2011, 1-14.
Code-switching in early English: Historical background and methodological and theoretical issues (with L. Wright). In: H. Schendl and L. Wright (eds.), Code-switching in early English. Berlin/New York: De Gruyter Mouton 2011, 15-45.
William Harvey’s Prelectiones Anatomie Universalis (1616): code-switching in Early Modern English lecture notes. Brno Studies in English 35, 2 (2009 [2010]), 185-198.
In aller Munde. Englisch als europäische Verkehrssprache (with B. Seidlhofer). Historische Sozialkunde. Geschichte – Fachdidaktik – Politische Bildung 3 (2009): 26-33. (Revised reprint in: P. Cichon and M. Mitterauer (eds.), Europasprachen. Vienna: Böhlau Verlag, 61-76.
Language choice as a dramatic device in an early Viennese adaptation of Isaac Bickerstaff’s The Padlock. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 32,1 (2007), 25-45.
Writing the history of English – in need of a new perspective?. In: M. Reitbauer, N. Campbell, S. Mercer and R. Vaupetitsch (eds.), Contexts of English in use: past and present. Vienna: Braumüller 2007, 19-25.
LehrerInnenausbildung und Hochschuldidaktik: Versäumnisse und Chancen. In: S. Hochreiter und U. Klingenböck (eds.), Literatur lehren lernen. Hochschuldidaktik und germanistische Literaturwissenschaft. Wien: Böhlau 2006, 255-267.
Hec sunt prata to wassingwellan: aspects of code-switching in Old English charters. VIEWS (Vienna English Working PaperS) 13.2 (2004), 52-68. (also published in: Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 5 (2005))
English historical code-switching in a European perspective. In: Ch.B. Dabelsteen and J.N. Jorgensen (eds.), Languaging and language practices. (Copenhagen Studies in Bilingualism, 36). Copenhagen: University of Copenhagen 2004, 188-202.
Some sociolinguistic considerations on Old English phonology. In: J. Hladký (ed.), Language and function. To the memory of Jan Firbas. (Studies in Functional and Structural Linguistics, 49). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2003, 269-278.
Weltsprache Englisch – Bedrohung oder Chance? (with B. Seidlhofer and H.G. Widdowson). In: H.-J. Krumm (ed.), Sprachenvielfalt. Babylonische Sprachverwirrung oder Mehrsprachigkeit als Chance? Innsbruck: StudienVerlag 2003, 181-198.
Of vowel shifts great, small, long and short (with N. Ritt). Language Sciences 24 (2002), 409-421.
Mixed language texts as data and evidence in English historical linguistics. In: D. Minkova and R. Stockwell (eds.), Studies in the history of the English language. A millennial perspective (Topics in English Linguistics, 39). Berlin/New York: Mouton de Gruyter 2002, 51-78.
Code-choice and code-switching in some early fifteenth-century letters. In: P.J. Lucas and A. M. Lucas (eds.). Middle English from tongue to text. Selected papers from the Third International Conference on Middle English. Frankfurt/M.: Lang 2002, 247-262.
Code-switching in medieval English poetry. In: D. Kastovsky and A. Mettinger (eds.), Language contact in the history of English. Frankfurt/M.: Lang 2001, 305-335.
The third - person present plural in Shakespeare's First Folio: A case of interaction of morphology and syntax. In: C. Dalton-Puffer and N. Ritt (eds.), Words: structure, meaning and function. A festschrift for Dieter Kastovsky. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 2000, 263-276.
Syntactic constraints on code-switching in medieval texts. In: I. Taavitsainen, T. Nevalainen, P. Pahta, M. Rissanen (eds.), Placing Middle English in context. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 2000, 67-86.
Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts. In: D.A. Trotter (ed.), Multilingualism in later medieval Britain. Cambridge: D.S. Brewer 2000, 77-92.
‘To London fro Kent / Sunt predia depopulantes’: Code-switching and medieval English macaronic poems. VIEWS 6 (1997), 52-66.
Morphological variation and change in Early Modern English: my/mine, thy/thine. In: R. Hickey and S. Puppel (eds.), Language history and linguistic modelling. A festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 1997, 179-191.
Who does the copying? Some thoughts on N. Ritt’s Darwinian historical linguistics. VIEWS 5 (1996), 47-49.
Text types and code-switching in medieval and Early Modern English. VIEWS 5 (1996), 50-62.
The 3rd plural present indicative in Early Modern English - variation and linguistic contact. In: D. Britton (ed.), English historical linguistics 1994. Papers from the 8th international conference on English historical linguistics (8.ICEHL, Edinburgh, 19-23 September 1994). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1996, 143-160.
My/mine, thy/thine: aspects of their distribution in Early Modern English. VIEWS 2 (1993), 111-20
Historical syntax: the Old English verb. In: W.G. Busse (ed.), Proceedings Anglistentag 1991 Düsseldorf. Tübingen: Niemeyer 1992, 293-306.
A valency description of Old English possessive verbs. In: M. Rissanen et al. (eds.), History of Englishes: new methods and interpretations in historical linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 1992, 418-436.
Medieval English studies in Vienna. In: A. Oizumi and T. Takamiya (eds.), Mediaeval English Studies Past and Present. Tokyo 1990, 157-165 (reprinted in: Mediaeval English Studies Newsletter 22 (June 1990), 16-20)
Probleme altenglischer Verbvalenzen. Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 15-16 (1989-1990), 298-313.
Elizabethan concordances: some considerations. Mediaeval English Studies Newsletter 21 (December 1989), 24-27.
OE æl 'fire' - a ghost-word? Neuphilologische Mitteilungen 90 (1989), 143-145.
Verbstrukturen im Englischunterricht. Ein valenztheoretisch fundierter Test für die AHS-Oberstufe (with R. Peterwagner). Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 14 (1989), 141-159.
Semantic verb classes and the use of diagnostics in Old English. In: M. Markus (ed.), Historical English. On the occasion of Karl Brunner's 100th birthday (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Anglistische Reihe 1). Innsbruck 1988, 124-139.
Bedeutungswandel und denominale Verba im Englischen. Akten der 13. Österreichischen Linguistentagung, Graz, 25.-27. Oktober 1985 (mit noch unpublizierten Beiträgen der Tagung Salzburg 1983) (Arbeiten aus der Abteilung 'Vergleichende Sprachwissenschaft' Graz 1). Graz 1988, 286-293.
Valenz, implizite Kasus und sprachlicher Wandel im Englischen”. Folia Linguistica Historica VI/2 (1985) [1987], 357-399.
“gelendon mid æscum: a problematic reading in Ælfric? In: O. Rauchbauer (ed.), A Yearbook of Studies in English Language and Literature 1985/86. Festschrift für Siegfried Korninger (Wiener Beiträge zur Englischen Philologie, 80). Vienna: Braumüller 1986, 217-220.
7 on eall ðone wæs: Zu Beda 5 6.400.20. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 10 (1985), 233-239.
Development of University English Teaching (DUET) - Konzept einer Hochschullehrerfortbildung im Fachbereich Anglistik (with B. Seidlhofer and O. Weihs). Zeitschrift für Hochschuldidaktik 8, 4 (1984), 617-634.
Middle English lenden: 'To place' or not 'to place'? In: S. Korninger (ed.), A yearbook of studies in English language and literature 1982/83 (Wiener Beiträge zur englischen Philologie, 79). Vienna: Braumüller 1984, 55-61.
Me. Randon in Sir Bevis of Hampton. Anglia 102 (1984), 101-107.
Implizite Kasus und Bedeutungswandel im Englischen. Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 9 (1983), 166-182.
Antedatings and an addition to O.E.D. from John Lyly's 'Euphues' and 'Euphues and His England' (with H. Mittermann). Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 7 (1982), 169-172.
Frühneuenglische Konkordanzen: Methoden und Probleme aus linguistischer Sicht (with H. Mittermann). In: S. Korninger (ed.), A yearbook of studies in English language and literature (Wiener Beiträge zur englischen Philologie, 78). Vienna: Braumüller 1981, 77-96.
Zur Chronologie des Wandels /xs/ zu /ks/ im Altenglischen. In: R. Acobian (ed.), Festgabe für Hans Pinsker zum 70. Geburtstag. Vienna: VWGÖ, 1979, 157-174.
Entwicklungen der neueren Linguistik: Die Stratifikationsgrammatik. Eine Einführung. Moderne Sprachen 21, 1-2 (1977), 32-45.
Zur auditiven Beurteilung nicht verstandener Fremdsprachen (with F. Trojan). Die Sprache 17 (1971), 121-133.
An auditive testing of African and Asiatic languages (with F. Trojan). Studies of Sounds 14 (1969), 299-331.
4. Reviews and miscellanies
Review: Marie Nelson, Structures of Oppositions in Old English Poems (Costerus, N.S., 74). Amsterdam: Rodopi, 1989. In: Mediaevistik 9 (1996), 319-320.
Review: Manfred Görlach, New Studies in the History of English (Anglistische Forschungen, 232), Heidelberg: C.Winter 1995. In: Anglistik 7, 1 (1996), 192-195.
Review: H. E. Brekle & D. Kastovsky, eds., Perspektiven der Wortbildungsforschung, Bonn 1977. In: Anglia 99 (1981), 435-438.
Review: R. Emons, Valenzen englischer Prädikatsverben, Tübingen 1974. In: Die Sprache 23 (1977), 73.
Review: W. Blumbach, Studien zur Spirantisierung und Entspirantisierung altenglischer Konsonanten I: Labiale und Tektale, Diss. Göttingen 1974. In: Indogermanische Forschungen 81 (1976), 406-411.
Co-operation and initiation. English language training at Austrian universities. Kooperationen: Austria and the United Kingdom. Vienna 1997, 17-18.
Dozentenmobilität 1994/95 – ein persönlicher Erfahrungsbericht. Österreich und Erasmus, das dritte Jahr (1994/95). Vienna 1996, 22.
“Bericht über die Sechste Internationale Konferenz für Historische Englische Linguistik. Helsinki, 23.-26. Mai 1990“. Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 1 (1990), 39-41.
Obituary Hans Pinsker, 1908-1987. Mediaeval English Studies Newsletter 22 (June 1990), 26-27 (reprinted in: A. Oizumi and T. Takamiya (eds.), Mediaeval English studies: past and present, Tokyo 1990, 270-72)
Obituary Gero Bauer, 1938-1988. Mediaeval English Studies Newsletter 20 (July 1989), 11-13 (reprinted in: A. Oizumi and T. Takamiya (eds.), Mediaeval English studies: past and present, Tokyo 1990, 197-199.
Abstract: Untersuchungen zur Valenz altenglischer Verben. In: English and American Studies in German 1988, Tübingen 1989, 20-22-
Im memoriam Prof. Gero Bauer. Moderne Sprachen 32, 2-3 (1988), 4-6.